뉴욕의 우륵 교향악단 제92회 연주회 모습

[뉴욕=민족통신 종합]뉴욕 우륵교향악단의 92회 정기연주회서 이북의 고전명작으로 불리우는 <사향가>가 소개되어 관심을 모았다. 해마다 2월의 경축공연과 615선언 경축공연을 꾸준히 진행하여온 우륵교향악단(단장 리준무)의 92회 정기연주회가 11월21일(토) 저녁8시에 리준무씨의 지휘로 뉴욕 브로드웨이 67가 카프만쎈타에 있는 머킨 콘써트홀에서 성황리에 진행되였다.

프로그람에는 북한에서 불후의 고전명작이라 불리우는<사향가> 보리스 고두노프<모놀로그> 슈만의 피아노협주곡 베토벤교향곡 7번이 포함되었는데 이날 연주회는 세계적인 피아니스트 하워드에이블씨의 <나움버그>콩쿨우승 50주년 기념무대도 겸해서 기획되었다.

리준무 단장겸 지휘자

많은 동포음악 애호가들과 타민족관객들로 음악회장은 가득차 성황을 이뤘으며 청중들 속에는 한국 파키스탄과 중국등 유엔주재 대표부성원들도 여러명이 와 있었으며 줄리아드 맨하탄음대 메니스음대교수들과 저명한 현역미국인 음악가들도 다수 참석하였다.

메트에서 활약하던 남성저음가수 발렌친 피치노프씨는 풍부하고 심도있는 목소리로 사향가를 감명깊게 불렀고 무쏘르그스키의 오페라 보리스고두노프에 나오는 난곡<모놀로그>를 열창하여 큰박수를 받았다.

연주가 끝난후 발렌친씨는 "사향가를 지으신 그분의 위인상과 인간적인 훈훈한 사랑을 느꼈다"고 소감을 피력하며 "인민을 하늘처럼 생각했다는 그분의 생활 신조를 직접 느끼는듯 했다"고 자신의 감정을 서슴없이 드러냈다.

에이블씨는 슈만의 피아노협주곡을 낭만적으로 표현하였으며 2악장의 피아노 시인을 연상케하는 연주를했고 까다롭기로 유명한 3악장을 일사불난하게 긴박감과 희열을 교차해 가며 격조높은 연주를 하였다.

연주회를 마치고 관중들에게 인사하는 우륵교향악단

마지막 순서로 연주된 베토벤교향곡 7번은 불꽃튀기는듯 정열을 뿜어냈으며 공연이 끝나자 지휘자와 단원들에게 보내는 박수소리가 장내를 흔들었으며 아름다운 여운은 오래오래 계속되고 있었다.

기억속에 오래남을 인상적인 공연이었다.

이날 발렌친 피치노프씨가 부른 <사향가>의 가사와 이를 영어로 번역한 가사를 아래에 소개한다.


1. 내 고향을 떠나 올 때 나의 어머니
문 앞에서 눈물 흘리며 잘 다녀 오라
하시던 말씀 아 귀에 쟁쟁해
When I left home my mother saw me off
And through her tears she said a "farewell"
That is still ringing in my ears

2. 우리 집에서 멀지 않게 조금 지나면
작은 시내 돌돌 흐르고 어린 동생들
뛰노는 모습 아 눈에 삼삼해
Near my house a brook is tricking
There my little brothers would be frolicking
Whom I still see vividly before my eyes

3. 대동강물 아름다운 만경대의 봄
꿈결에도 잊을 수 없네 그리운 산천
광복의 그날 아 돌아 가리라
A lovely spring at Mangyongdae with the Taedonggang flowing by
O I do not forget this sweet home even in my dreams.
I shall return when the country set free